1 00:00:07,110 --> 00:00:12,330 Grã-Bretanha e América - dois grandes nações lado a lado. 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,740 Temos sido aliados, temos sido amigos, fomos amantes. 3 00:00:18,040 --> 00:00:20,830 A Grã-Bretanha estava até indo casar com a América, 4 00:00:20,940 --> 00:00:23,480 mas então descobriu A América era gay 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 e secretamente tirando isso com o Brasil. 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,630 Mas e as pessoas dos nossos dois países? 7 00:00:29,850 --> 00:00:34,650 O que compartilhamos, além de uma desconfiança paranóica de todas as coisas estrangeiras? 8 00:00:34,960 --> 00:00:41,900 Venha comigo enquanto descobrimos em Little Britain, EUA. 9 00:00:42,560 --> 00:00:48,510 Uma coisa que é muito popular tanto com os britânicos e os americanos está indo para a igreja. 10 00:00:48,700 --> 00:00:53,520 As pessoas amam os sentimentos de melancolia e insignificância que ele fornece. 11 00:00:53,710 --> 00:00:59,050 Esta igreja no Mississippi está sendo o anfitrião para turistas britânicos, Lou e Andy. 12 00:00:59,120 --> 00:01:02,720 - Eu não quero ir à igreja. -Achei que você gostasse indo para a igreja. 13 00:01:02,880 --> 00:01:04,560 Prefiro assistir Dukes Of Hazzard. 14 00:01:04,840 --> 00:01:08,520 Eu tenho orado e orado por um milagre, e este pode ser o dia. 15 00:01:14,190 --> 00:01:18,880 * ...No sangue do Cordeiro... * 16 00:01:18,940 --> 00:01:21,090 * Flintstones, conheça os Flintstones 17 00:01:21,250 --> 00:01:24,050 * Eles são a família moderna da Idade da Pedra 18 00:01:24,210 --> 00:01:26,300 *Da cidade de Bedrock 19 00:01:26,480 --> 00:01:29,820 * Eles são uma página fora da história Vamos cavalgar 20 00:01:30,050 --> 00:01:32,860 * Com a família na rua 21 00:01:32,980 --> 00:01:35,060 * Do... da-da-da-da-da-da-da... * 22 00:01:35,170 --> 00:01:38,020 Louvado seja Jesus! 23 00:01:38,210 --> 00:01:42,210 - Louvado seja Jesus Cristo! - Preciso usar o banheiro. 24 00:01:42,300 --> 00:01:44,230 - Te levo em um minuto. - Quero ir agora. 25 00:01:45,030 --> 00:01:46,770 E agora, queridos amigos, 26 00:01:46,890 --> 00:01:48,810 é hora de eu convidar 27 00:01:48,920 --> 00:01:54,250 algum de vocês, gente boa, que está doente e coxo até o altar para ser curado. 28 00:01:54,530 --> 00:01:57,030 Quem gostaria de ser o primeiro? 29 00:01:57,310 --> 00:02:00,220 E você, pobre criança sem pernas? 30 00:02:00,430 --> 00:02:02,190 Er... não, obrigado. 31 00:02:02,320 --> 00:02:04,400 Ah, sim, por favor, pastor. 32 00:02:04,530 --> 00:02:06,500 Vocês poderiam me ajudar, por favor, amigos? 33 00:02:06,670 --> 00:02:08,530 Basta colocá-lo no palco. 34 00:02:08,670 --> 00:02:10,350 Um pouco confuso. 35 00:02:10,510 --> 00:02:15,040 Obrigado, obrigado, membros do a irmandade cristã. Obrigado. 36 00:02:15,540 --> 00:02:16,640 Pastor. 37 00:02:17,790 --> 00:02:19,550 Qual é o seu nome, filho? 38 00:02:19,780 --> 00:02:21,660 Andy Pipkin. 39 00:02:21,780 --> 00:02:25,220 E você não tem sentimento em suas pernas? 40 00:02:25,380 --> 00:02:26,560 Não. 41 00:02:27,800 --> 00:02:34,600 ??? 42 00:02:37,190 --> 00:02:42,630 Jesus Cristo, tenha piedade esse garoto mongolóide e faça-o andar! 43 00:02:42,780 --> 00:02:44,380 Faça-o andar! 44 00:02:45,590 --> 00:02:49,630 - Erguer! - Erguer! 45 00:02:52,180 --> 00:02:55,220 - Erguer! - Erguer! 46 00:02:57,610 --> 00:03:03,210 Vamos tentar mais uma vez, amigos. Por favor, junte-se a mim em oração. 47 00:03:04,109 --> 00:03:06,122 Preciso usar o banheiro. 48 00:03:06,122 --> 00:03:07,920 Não, agora não. 49 00:03:08,160 --> 00:03:11,460 Querido Salvador e Senhor, pedimos um milagre hoje 50 00:03:11,570 --> 00:03:12,710 para ajudar esta criança a andar. 51 00:03:12,950 --> 00:03:17,450 Pedimos que você traga vida aos seus membros gordos e inúteis. 52 00:03:17,610 --> 00:03:20,250 Obrigado, Senhor, pela sua gentileza neste dia. 53 00:03:20,450 --> 00:03:26,170 Nós te amamos muito e por favor diga um rápido olá ao menino Jesus. 54 00:03:28,360 --> 00:03:29,565 Amém! 55 00:03:29,720 --> 00:03:31,620 Amém! 56 00:03:37,050 --> 00:03:40,750 Oh! Oh, bom Deus Todo-Poderoso! 57 00:03:40,920 --> 00:03:44,400 Ele caminhou até o banheiro. É um milagre! 58 00:03:44,400 --> 00:03:48,320 - Louvado seja Deus! - É um milagre! Obrigado! 59 00:03:48,470 --> 00:03:53,160 Louvado seja Jesus! Louvado seja! 60 00:03:53,320 --> 00:03:55,310 - Louvado seja o Senhor! - Ah, Senhor! 61 00:04:19,250 --> 00:04:21,684 Ele não me deixou ir ao banheiro. 62 00:04:22,450 --> 00:04:25,985 -==�����������������==- ����Ļ���ѧϰ������Ͻ����������; 63 00:04:27,486 --> 00:04:30,952 ==http://www.ragbear.com==- С���е������� ��1����4�� 64 00:04:31,070 --> 00:04:34,280 'Na Grã-Bretanha, se as crianças são rudes com seus pais, 65 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 'eles são colocados para adoção.' 66 00:04:36,240 --> 00:04:39,380 Na América, as crianças geralmente são mais bem comportados. 67 00:04:39,480 --> 00:04:43,050 "...Todos os coelhinhos fui dormir. O fim." 68 00:04:43,130 --> 00:04:45,750 Sim. Eu gosto dessa história. De novo! De novo! 69 00:04:45,860 --> 00:04:48,260 Ah, não, Ellie Grace. É hora de dormir. 70 00:04:48,740 --> 00:04:49,680 Boa noite. 71 00:04:50,900 --> 00:04:52,350 Boa noite, mamãe. 72 00:04:52,620 --> 00:04:54,880 Eu te amo mais do que arco-íris. 73 00:04:55,260 --> 00:04:58,190 Eu te amo mais do que... ursinhos de pelúcia. 74 00:04:58,350 --> 00:05:00,250 Eu te amo mais do que o sol. 75 00:05:00,480 --> 00:05:02,970 Eu te amo mais do que leite com chocolate. 76 00:05:03,260 --> 00:05:05,180 Eu te amo mais do que a Disneylândia. 77 00:05:05,440 --> 00:05:08,090 Eu te amo mais do que pênis. 78 00:05:08,450 --> 00:05:10,160 eu te amo mais... 79 00:05:10,480 --> 00:05:12,480 O quê? O que você disse? 80 00:05:12,670 --> 00:05:17,010 Eu te amo mais do que pênis ou, para usar o termo certo, penii. 81 00:05:17,130 --> 00:05:21,180 Ellie Graça! Onde você aprendeu esse tipo de linguagem? 82 00:05:21,390 --> 00:05:23,330 As garotas grandes no parquinho disse isso. 83 00:05:23,450 --> 00:05:25,890 Bem, não diga essa palavra. Não é uma palavra bonita. 84 00:05:26,940 --> 00:05:28,250 Desculpe, mamãe. 85 00:05:28,520 --> 00:05:30,190 Isso está ok. 86 00:05:30,670 --> 00:05:32,940 Agora, boa noite, Ellie Grace. 87 00:05:34,130 --> 00:05:35,550 Boa noite, mamãe. 88 00:05:35,860 --> 00:05:37,830 Eu te amo mais do que conchas. 89 00:05:38,060 --> 00:05:40,820 eu te amo mais do que sorvete de massa de biscoito. 90 00:05:41,170 --> 00:05:44,130 Eu te amo mais do que o mundo inteiro. 91 00:05:48,440 --> 00:05:50,280 eu te amo mais do que escrotos! 92 00:05:54,960 --> 00:05:57,790 'Já é noite neste campo de treinamento em Utah. 93 00:05:58,030 --> 00:06:01,390 'Um campo de treinamento é um lugar maravilhoso para aqueles jovens criminosos 94 00:06:01,610 --> 00:06:04,130 'esperando passar para a prisão para adultos.' 95 00:06:04,300 --> 00:06:05,660 Vamos, meninas. 96 00:06:05,870 --> 00:06:09,810 As luzes se apagam em cinco. Temos uma caminhada de dezesseis quilômetros amanhã. 97 00:06:11,830 --> 00:06:13,770 Alguém está fumando. 98 00:06:19,320 --> 00:06:20,890 Você está fumando? 99 00:06:22,250 --> 00:06:23,539 Não. 100 00:06:23,540 --> 00:06:28,218 Acabei de ver você. Você sabe que não está permitido fumar cigarros aqui. 101 00:06:28,218 --> 00:06:30,764 Não, mas sim, mas não, 102 00:06:30,764 --> 00:06:34,885 mas sim, mas não, mas sim, mas, meu Deus, isso é tão injusto! 103 00:06:34,885 --> 00:06:37,490 Todo mundo sabe que parei de fumar quando eu tinha nove anos. 104 00:06:37,650 --> 00:06:39,870 De qualquer forma, se alguém estiver quebrando as regras, é Harmony Butler, 105 00:06:39,870 --> 00:06:42,120 porque ela roubou o de Shanita lápis delineador 106 00:06:42,120 --> 00:06:43,780 e fiz um desenho na parede do dormitório 107 00:06:43,780 --> 00:06:46,150 de uma mulher gorda com um pênis e escreveu seu nome nele. 108 00:06:46,150 --> 00:06:47,830 Não estou dizendo que você é uma mulher gorda com um pênis, 109 00:06:47,830 --> 00:06:48,954 Só estou dizendo o que ela fez. 110 00:06:49,410 --> 00:06:51,490 Eu não sei o que você está falando sobre, Vicky, 111 00:06:51,620 --> 00:06:53,290 mas seu cigarro ainda está aceso. 112 00:06:53,290 --> 00:06:55,340 Você está me chamando de mentiroso? É melhor você tomar cuidado. 113 00:06:55,340 --> 00:06:57,640 A última pessoa a me chamar de mentiroso era Bethany Ray 114 00:06:57,640 --> 00:06:59,700 e ela foi esfaqueada no braço com um lápis, 115 00:06:59,700 --> 00:07:01,970 mas eu nunca fiz isso porque eu nunca faria isso. 116 00:07:01,970 --> 00:07:04,560 Qualquer um que diga que sim, Vou esfaquear o braço com um lápis. 117 00:07:04,560 --> 00:07:07,440 Vicky, há fumaça saindo do seu cabelo. 118 00:07:07,440 --> 00:07:09,150 E daí se houver? Pare de se envolver. 119 00:07:09,150 --> 00:07:10,920 Oh, meu Deus, isso é tão injusto. 120 00:07:10,920 --> 00:07:13,230 Todo mundo mexe comigo porque eles estão com ciúmes. 121 00:07:13,230 --> 00:07:14,480 Não tenho culpa de ser bonita. 122 00:07:14,480 --> 00:07:16,730 Então pareço uma Jessica Alba magra. Não me culpe. 123 00:07:17,490 --> 00:07:18,870 Seu cabelo está pegando fogo! 124 00:07:18,870 --> 00:07:21,320 Oh meu Deus! Essa é a toalha de Shelley Cayman? 125 00:07:23,140 --> 00:07:25,090 Ai! Parar! Na verdade, essa é a minha cabeça! Ai! 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,180 Você está bem? 127 00:07:30,690 --> 00:07:33,600 Ah, muito obrigado (!) Agora pareço uma lésbica. 128 00:07:38,700 --> 00:07:41,020 'Espectadores britânicos pode ficar surpreso ao saber 129 00:07:41,180 --> 00:07:44,700 'que a América realmente tem algumas pessoas quase de classe alta. 130 00:07:46,400 --> 00:07:50,050 nosso 35º aniversário de casamento, não é, querido? 131 00:07:50,050 --> 00:07:53,260 Não é incrível? E nossos filhos estão todos crescidos agora. 132 00:07:53,260 --> 00:07:56,870 - Os dois foram para a faculdade, não foi? - Um em Harvard, outro em Yale. 133 00:07:56,870 --> 00:07:59,680 - Bem, claro! - Estamos muito orgulhosos deles. 134 00:07:59,680 --> 00:08:01,440 - Mais champanhe? - Ah, obrigado. 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,700 Não, obrigado. 136 00:08:03,070 --> 00:08:04,750 Eu já te conheci antes? 137 00:08:05,010 --> 00:08:07,710 Eu, erm... acho que não. 138 00:08:08,680 --> 00:08:11,310 Tenho certeza que sim. Seu rosto é muito familiar. 139 00:08:11,510 --> 00:08:12,730 Não sei. 140 00:08:12,840 --> 00:08:15,500 Eu definitivamente vi você algum lugar antes. 141 00:08:15,690 --> 00:08:17,720 Eu realmente não penso assim. 142 00:08:17,910 --> 00:08:19,560 Querido, eu não acho você conhece o homem. 143 00:08:19,670 --> 00:08:23,440 Uh-uh. Nunca esqueço um rosto. Vamos lá, de onde eu te conheço? 144 00:08:25,050 --> 00:08:28,169 eu faço muito de filmes pornográficos gays hardcore. 145 00:08:31,804 --> 00:08:36,925 -=����������=- ���룺achogogo ���� У����achogogo ʱ���᣺���� 146 00:08:39,930 --> 00:08:42,380 'A recepcionista britânica Carol Beer 147 00:08:42,560 --> 00:08:45,850 'trouxe seu próprio e único senso de diversão no local de trabalho 148 00:08:46,010 --> 00:08:48,030 'para este hospital na Pensilvânia.' 149 00:08:52,550 --> 00:08:53,720 Boa tarde. 150 00:08:53,930 --> 00:08:55,670 Estou na hora do almoço até as duas. 151 00:08:55,860 --> 00:08:56,850 Desculpe. 152 00:08:58,400 --> 00:08:59,190 Desculpe. 153 00:09:05,200 --> 00:09:05,780 Então... 154 00:09:05,780 --> 00:09:08,680 Esse relógio está dez segundos adiantado. 155 00:09:17,790 --> 00:09:20,370 Eu sofri um acidente muito grave esta manhã. 156 00:09:25,420 --> 00:09:27,200 Eu estava atravessando a estrada 157 00:09:27,300 --> 00:09:30,890 e eu tropecei na calçada e caiu de cara no chão. 158 00:09:31,120 --> 00:09:33,710 -Rita! - Uh? 159 00:09:35,500 --> 00:09:37,660 - Podemos pegar um lenço de papel? - Uh. 160 00:09:37,660 --> 00:09:38,930 Ah, obrigado. 161 00:09:52,740 --> 00:09:53,950 Um pouco arrogante. 162 00:09:56,540 --> 00:09:59,240 Olha, acabei de chegar da sala de emergência 163 00:09:59,340 --> 00:10:02,080 e eles me disseram para vir aqui e fazer uma radiografia do meu braço. 164 00:10:04,110 --> 00:10:06,110 O computador diz não. 165 00:10:07,570 --> 00:10:08,640 Existe algum problema? 166 00:10:08,770 --> 00:10:10,190 Sem compromissos hoje. 167 00:10:10,350 --> 00:10:13,440 - Oh céus! - Posso marcar uma consulta com você em março. 168 00:10:13,580 --> 00:10:15,710 Você prefere manhã ou tarde? 169 00:10:16,130 --> 00:10:18,340 Bem, não posso esperar tanto tempo. 170 00:10:18,480 --> 00:10:21,540 Meu pulso pode estar fraturado, ou mesmo quebrado. 171 00:10:21,630 --> 00:10:23,190 Estamos todos lotados. 172 00:10:23,230 --> 00:10:25,780 Você realmente deveria ter nos ligado antes de você cair. 173 00:10:27,110 --> 00:10:30,300 - Como eu deveria saber? - Eu não aprecio seu tom, senhora! 174 00:10:30,300 --> 00:10:33,550 - Só estou tentando ajudar. - Desculpe. 175 00:10:36,830 --> 00:10:40,300 Você acha que poderia perguntar um dos médicos 176 00:10:40,370 --> 00:10:43,410 se ele pudesse me encaixar em algum momento? 177 00:10:43,540 --> 00:10:45,600 Eu poderia, mas... 178 00:10:49,330 --> 00:10:53,150 Gostaria de fazer uma reclamação. Você tem algum formulário de reclamação? 179 00:10:53,360 --> 00:10:54,560 Eu acabei. 180 00:11:01,280 --> 00:11:03,170 Hospital São João. 181 00:11:03,540 --> 00:11:05,730 Oh, você gostaria de cancelar seu raio-X. 182 00:11:06,020 --> 00:11:08,850 Dr. Chang às cinco. Obrigado por nos informar. 183 00:11:09,800 --> 00:11:10,980 Você está com sorte. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,450 Encontrei um formulário de reclamação. 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,620 'Uma proporção significativa dos americanos têm ânus. 186 00:11:21,840 --> 00:11:25,520 'E aqueles que o fazem muitas vezes têm que usar produtos como este. 187 00:11:25,720 --> 00:11:26,740 A pesquisa de mercado nos diz 188 00:11:26,840 --> 00:11:30,470 é que os clientes estavam desconfortável com o nome Anusol. 189 00:11:30,640 --> 00:11:32,770 Pessoas com hemorróidas ficaram com vergonha de pedir. 190 00:11:32,900 --> 00:11:34,720 Eles não gostaram de ter isso na prateleira de casa. 191 00:11:34,850 --> 00:11:38,180 Então, tenho trabalhado com nossa divisão de marketing aqui na MBST 192 00:11:38,290 --> 00:11:40,070 para encontrar algumas alternativas. 193 00:11:44,020 --> 00:11:47,610 Pomada para bunda. Sentimos que isso era um pouco mais suave que Anusol. 194 00:11:51,100 --> 00:11:54,700 Itchy Butt Balm é outra opção fizemos workshops por algumas semanas. 195 00:11:57,760 --> 00:12:02,530 Tush Juice teve um excelente índice de aprovação, assim como... 196 00:12:03,730 --> 00:12:05,760 ... Alívio do idiota dolorido. 197 00:12:06,020 --> 00:12:10,150 Mas no final, tenho o prazer de anunciar que tomamos uma decisão. 198 00:12:13,940 --> 00:12:16,470 Senhores. Pensamentos? 199 00:12:17,040 --> 00:12:19,920 'Na Grã-Bretanha, não há crime. 200 00:12:20,160 --> 00:12:23,450 'Alguém uma vez teve um pouco demais para bebi e gritei com um policial, 201 00:12:23,570 --> 00:12:26,320 'mas eles escreveram uma carta de desculpas e tudo foi esquecido. 202 00:12:26,410 --> 00:12:29,840 “Na América, porém, o crime é um modo de vida. 203 00:12:30,000 --> 00:12:31,040 OK. 204 00:12:31,210 --> 00:12:33,790 Você entra, agradável e fácil. 205 00:12:33,890 --> 00:12:37,410 Você vai até o balcão. Você enche o saco com dinheiro. 206 00:12:37,570 --> 00:12:39,950 Ninguém precisa se machucar. OK? 207 00:12:40,100 --> 00:12:41,520 Você entendeu. 208 00:13:39,750 --> 00:13:40,950 OK. 209 00:13:41,600 --> 00:13:43,100 O que temos? 210 00:13:47,890 --> 00:13:49,540 O que é isso? 211 00:13:50,090 --> 00:13:52,960 Erm... é uma daquelas canetas nas correntes. 212 00:13:52,960 --> 00:13:54,680 Eu posso ver o que é. Onde está o dinheiro? 213 00:13:55,610 --> 00:13:58,320 Fiquei meio assustado, então peguei a caneta e corri. 214 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Jesus! Eu tenho fazer tudo sozinho?! 215 00:14:36,970 --> 00:14:38,400 OK. 216 00:14:43,020 --> 00:14:46,590 Eu posso entender seu ponto. Você entra e você... você fica meio nervoso. 217 00:14:46,670 --> 00:14:49,720 Mas conseguiremos algo por isso. Você sabe, você não pode comprar isso. 218 00:14:54,840 --> 00:14:58,600 Esta é a Casa Branca, casa do presidente americano. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,310 Se você fosse extremamente rico 220 00:15:00,530 --> 00:15:02,790 e seu pai ou marido foi presidente, 221 00:15:03,010 --> 00:15:05,090 você também pode querer experimentar. 222 00:15:06,610 --> 00:15:09,000 Este foi um dia histórico, Primeiro Ministro. 223 00:15:09,030 --> 00:15:10,740 Certamente que sim, Senhor Presidente. 224 00:15:10,790 --> 00:15:14,150 Este tratado trará harmonia entre a China e o Ocidente. 225 00:15:14,260 --> 00:15:15,460 Espero que sim, querido. 226 00:15:15,590 --> 00:15:17,080 Desculpe. Senhor Presidente. 227 00:15:18,850 --> 00:15:19,990 Entre. 228 00:15:20,630 --> 00:15:21,910 Ah, sim. 229 00:15:22,320 --> 00:15:24,450 Eu perguntei à minha secretária para emoldurar uma foto de todos nós 230 00:15:24,550 --> 00:15:26,320 para comemorar este dia. 231 00:15:26,480 --> 00:15:27,700 Oh! Obrigado. 232 00:15:34,570 --> 00:15:37,430 É uma pena para ela, mas é um bom de nós. 233 00:15:38,800 --> 00:15:41,010 Você não quer para manter seu jato esperando. 234 00:15:41,060 --> 00:15:42,660 Vejo você no próximo mês no cume. 235 00:15:42,840 --> 00:15:45,360 Tenho um presente para você. 236 00:15:45,650 --> 00:15:48,200 Oh. O que é? 237 00:15:48,610 --> 00:15:49,960 Feche os olhos. 238 00:15:55,640 --> 00:15:57,730 - O que você está...? - Ssh! 239 00:16:09,500 --> 00:16:11,870 Você pode abrir os olhos agora, Senhor Presidente. 240 00:16:13,780 --> 00:16:15,870 É um... colar de diamantes. 241 00:16:17,360 --> 00:16:19,550 Você está lindo. 242 00:16:19,790 --> 00:16:20,980 Certo. 243 00:16:21,230 --> 00:16:23,120 eu queria te dar um colar de pérolas. 244 00:16:23,230 --> 00:16:24,260 Realmente? 245 00:16:24,530 --> 00:16:27,420 Sim, bem, pensei aquele foi mais legal. 246 00:16:27,650 --> 00:16:29,710 Comprei os brincos para você também. 247 00:16:29,950 --> 00:16:32,320 - Não. - Eles vão com o colar. 248 00:16:32,380 --> 00:16:34,660 - Não, obrigado. - Olhar. Eles são lindos! 249 00:16:35,244 --> 00:16:37,732 isso é ridículo, você poderia tirar essa maldita coisa? 250 00:16:41,197 --> 00:16:45,429 Senhor Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, Só vim me despedir. 251 00:16:45,429 --> 00:16:48,574 Senhor Presidente Primeiro Ministro Eu só vim dizer adeus 252 00:16:48,574 --> 00:16:52,167 - Sim. Adeus, Presidente Yung. - Sim. Adeus, querido. 253 00:16:52,167 --> 00:16:55,281 Em nome da República Popular da China eu te agradeço 254 00:16:55,282 --> 00:16:58,958 Em nome da República Popular da China eu te agradeço 255 00:16:58,958 --> 00:17:03,372 ELE MURA EM CHINÊS - Parecem um par de frutas. 256 00:17:04,730 --> 00:17:08,020 Oh, não, não traduza essa parte. 257 00:17:12,080 --> 00:17:13,680 Ao contrário dos americanos, 258 00:17:13,870 --> 00:17:16,090 Casais britânicos raramente se divorciam, 259 00:17:16,250 --> 00:17:20,230 em vez disso, preferindo viver seus dias em uma miséria inimaginável. 260 00:17:23,320 --> 00:17:24,540 Chuva. 261 00:17:24,910 --> 00:17:28,120 Vergonha, você sabe. Vim até aqui. 262 00:17:28,530 --> 00:17:31,160 Ainda assim, lembranças felizes, hein? 263 00:17:31,460 --> 00:17:35,130 Quarenta anos atrás, viemos aqui em nossa lua de mel. Pense nisso. 264 00:17:36,820 --> 00:17:38,230 Choveu então. 265 00:17:39,170 --> 00:17:40,710 Oh. 266 00:17:41,480 --> 00:17:47,300 São 10h30. Poderíamos almoçar agora, mas provavelmente é melhor esperar. 267 00:17:48,950 --> 00:17:51,780 Você quer o rádio ligado, ou...? 268 00:17:56,020 --> 00:17:57,090 Então... 269 00:17:57,380 --> 00:18:01,440 Oh, tenho um...um folheto aqui entre todos eu, gubbins. 270 00:18:01,600 --> 00:18:03,790 Atrações locais/locais de interesse. 271 00:18:05,390 --> 00:18:07,460 Oh, eles estão quase todos fechados numa segunda-feira. 272 00:18:08,060 --> 00:18:11,310 Sim. Museu do Lápis fechado hoje. 273 00:18:11,560 --> 00:18:14,600 A feira de artes e ofícios, fechado hoje. 274 00:18:14,800 --> 00:18:19,640 Oh, o Parrot Zoo está aberto, mas você não gosta de papagaios, não é? 275 00:18:19,980 --> 00:18:23,530 Nem pássaros de qualquer espécie. O médico disse que você estava... 276 00:18:23,530 --> 00:18:25,740 - Ornitofóbico. - Ornitofóbico. Sim. 277 00:18:27,350 --> 00:18:28,660 Quais são as probabilidades? 278 00:18:31,560 --> 00:18:32,840 Então... 279 00:18:33,370 --> 00:18:35,030 Chá. 280 00:18:35,860 --> 00:18:38,300 Sim, uma boa xícara de chá. Eh? 281 00:18:38,530 --> 00:18:41,720 Bela xícara de bebida quente, chá. Aí estamos nós. 282 00:18:49,940 --> 00:18:52,860 Acabei de derramar o chá quente no seu colo. Ainda nada? 283 00:18:56,050 --> 00:18:57,360 Então... 284 00:19:00,830 --> 00:19:02,530 Você arruinou minha vida. 285 00:19:03,810 --> 00:19:06,033 �������������Ʒ -==http://www.ragbear.com==- 286 00:19:06,490 --> 00:19:11,460 «A idade da reforma na Grã-Bretanha é agora 100, enquanto os idosos na América 287 00:19:11,650 --> 00:19:14,890 'são livres para aproveitar mais tempo com a família deles.' 288 00:19:15,130 --> 00:19:16,530 Posso ajudá-la com isso, vovó? 289 00:19:16,730 --> 00:19:19,580 Eh? Ah, não, estou bem. 290 00:19:19,760 --> 00:19:22,900 Eu fiz alguns deles biscoitos de aveia e passas que você gosta. 291 00:19:23,120 --> 00:19:25,200 Obrigado, vovó. Vou querer um em um minuto. 292 00:19:26,160 --> 00:19:31,150 Você sabe, da próxima vez que eu for e visitá-lo, posso trazer um amigo. 293 00:19:31,340 --> 00:19:32,660 Ah, claro. 294 00:19:32,800 --> 00:19:34,880 Uma namorada? 295 00:19:35,170 --> 00:19:38,130 Erm... não. O nome dele é Stevie, 296 00:19:38,320 --> 00:19:40,050 e ele é realmente gay. 297 00:19:41,890 --> 00:19:43,880 Ah, ele é gay? 298 00:19:44,690 --> 00:19:45,670 Oh. 299 00:19:46,120 --> 00:19:48,790 Não sabíamos o que era gay quando éramos jovens. 300 00:19:49,010 --> 00:19:52,600 - Acho que não. - Não. Naquela época, "gay" significava feliz. 301 00:19:52,880 --> 00:19:55,250 Um homem poderia acordar, vire-se para sua esposa e diga: 302 00:19:55,330 --> 00:19:57,880 "Querida, estou me sentindo gay hoje." 303 00:19:58,180 --> 00:20:01,910 E ele poderia conhecer um homem gay em um bar gay, compre algumas revistas pornográficas gays 304 00:20:02,000 --> 00:20:06,630 e fazer sexo gay e não houve qualquer conotação homossexual. 305 00:20:06,900 --> 00:20:09,350 - Realmente? - Oh sim. Estes foram tempos inocentes. 306 00:20:09,570 --> 00:20:12,360 Eu e, hum... você conhece Edith da fazenda? 307 00:20:12,630 --> 00:20:14,080 - Tia Edith? - É esse. 308 00:20:14,260 --> 00:20:16,280 Costumávamos conseguir na banheira juntos 309 00:20:16,410 --> 00:20:17,960 e brincar um com o outro abas de carneiro. 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 Não significava que não éramos lésbicas. 311 00:20:20,390 --> 00:20:22,820 E o vovô? Ele não se importou? 312 00:20:22,970 --> 00:20:25,190 Mente? Não, ele não se importou nem um pouco. 313 00:20:25,290 --> 00:20:28,140 Na verdade, todos os domingos, recebíamos fora da igreja, ele me dizia: 314 00:20:28,230 --> 00:20:30,050 "Mildred, você vai e prepare o jantar. 315 00:20:30,250 --> 00:20:33,090 "Vou descer para o banheiro masculino na estação de trem 316 00:20:33,170 --> 00:20:34,870 "e me traga um pouco de prime keister." 317 00:20:35,890 --> 00:20:37,300 Vovô disse isso?! 318 00:20:37,510 --> 00:20:38,630 Claro que ele fez. 319 00:20:38,760 --> 00:20:41,930 Ele até perfurou seu próprio buraco de glória na parede do cubículo 320 00:20:42,280 --> 00:20:45,000 para que ele pudesse convidar cavalheiros para enfiar o xixi. 321 00:20:45,100 --> 00:20:49,830 E ele fazia xixi e guie-o para sua rampa de cocô. 322 00:20:51,090 --> 00:20:53,890 Bem, vovó. Estou feliz por termos tido essa conversinha. 323 00:20:54,850 --> 00:20:57,090 Eu tenho algo para te contar sobre meu amigo Stevie. 324 00:20:57,450 --> 00:20:59,030 Ele não é apenas meu amigo. 325 00:20:59,320 --> 00:21:00,660 Ele é meu namorado. 326 00:21:01,820 --> 00:21:02,980 Eu sou gay. 327 00:21:03,640 --> 00:21:04,810 Bicha! 328 00:21:08,090 --> 00:21:10,860 'Instrutor britânico de perda de peso Marjorie Dawes 329 00:21:10,990 --> 00:21:13,790 'está dando conselhos para esse povo porco americano. 330 00:21:13,910 --> 00:21:18,310 Ok, ok. Então... vamos dar uma olhada aqui. E... 331 00:21:19,200 --> 00:21:20,900 Ah, não parece bem, não é? 332 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 - Oh não. - Oh céus. Oh. 333 00:21:22,850 --> 00:21:24,980 Oh, você engordou dois quilos. 334 00:21:25,120 --> 00:21:28,050 Ah, e eu tentei tanto esta semana, Marjorie! 335 00:21:28,150 --> 00:21:30,800 - Ah, não é fácil, não é? - Não, não é. 336 00:21:30,880 --> 00:21:33,060 Oh céus! E quantos anos você tem, meu amor? 337 00:21:33,220 --> 00:21:34,230 65. 338 00:21:34,340 --> 00:21:37,620 Ah, querido. Ela tem 65 anos, ela é obesa e... 339 00:21:37,710 --> 00:21:40,790 - Não há marido, não é? - Não, ele me deixou no Natal. 340 00:21:41,960 --> 00:21:43,690 Você já pensou, "Qual é o objetivo?" 341 00:21:43,890 --> 00:21:46,040 - Não! - Eu faria, se fosse você. 342 00:21:46,180 --> 00:21:49,700 Você quer voltar para o seu assento, meu amor? Obrigado, doçura. 343 00:21:50,840 --> 00:21:52,070 Oh céus! 344 00:21:54,360 --> 00:21:56,290 OK, quem é o próximo? 345 00:21:57,400 --> 00:22:00,260 Sim! Jenny. Alegre Jenny. 346 00:22:01,140 --> 00:22:02,450 Alegre e gorda Jenny. 347 00:22:02,710 --> 00:22:06,070 OK. Se você quiser aparecer na balança. 348 00:22:06,130 --> 00:22:07,050 Calma, agora. 349 00:22:07,260 --> 00:22:09,000 E... vamos dar uma olhada. 350 00:22:09,110 --> 00:22:13,240 Então você pesava... 280 libras. 351 00:22:13,520 --> 00:22:17,040 Você está agora... Oh, querido! 352 00:22:17,290 --> 00:22:21,780 - Oh. 275 libras. - Sim! 353 00:22:25,530 --> 00:22:26,750 Cinco libras. 354 00:22:26,920 --> 00:22:28,670 - Uau! - Sim. 355 00:22:28,930 --> 00:22:32,160 - Isso é muito a perder em uma semana. - Com certeza é, Marjorie. 356 00:22:32,350 --> 00:22:35,500 Bem, você deve ter realmente sido seguindo a dieta Fatfighter. 357 00:22:35,820 --> 00:22:37,900 Na verdade, eu tenho vindo aqui por anos 358 00:22:38,030 --> 00:22:40,040 e eu nunca perdi qualquer peso antes. 359 00:22:40,240 --> 00:22:42,700 - Está certo? - Sim. 360 00:22:42,850 --> 00:22:46,110 Então meu médico me aconselhou para colocar a banda gástrica, 361 00:22:46,250 --> 00:22:49,120 e o peso acabou de cair. 362 00:22:56,780 --> 00:22:57,930 Você trapaceou. 363 00:22:58,190 --> 00:23:01,800 Bem, o médico me disse para que seja montado. 364 00:23:01,980 --> 00:23:04,080 Você trapaceou, Jenny. Você é um trapaceiro. 365 00:23:04,320 --> 00:23:06,910 - Não vejo como isso é trapaça. - Volte para o seu lugar, por favor. 366 00:23:12,060 --> 00:23:16,570 Você sabe, eu tento muito aqui no Fatfighters. 367 00:23:16,700 --> 00:23:20,910 Semana após semana. Estou aqui, não apenas como líder de curso, 368 00:23:21,150 --> 00:23:23,150 mas também como amigo. 369 00:23:23,310 --> 00:23:25,530 Não, mais que um amigo. Um amante. 370 00:23:25,730 --> 00:23:30,170 Tento te ajudar. E o que você faz, Jenny? 371 00:23:30,410 --> 00:23:33,390 Você se vira e me dê um tapa na cara! 372 00:23:34,030 --> 00:23:37,000 Ela está apenas tentando perder peso. 373 00:23:37,180 --> 00:23:39,950 Em inglês, por favor, se você vai contribuir. 374 00:23:40,190 --> 00:23:43,150 Jenny, você me decepcionou, você decepcionou o grupo, 375 00:23:43,290 --> 00:23:45,780 mas acima de tudo, Jenny, você se decepcionou. 376 00:23:45,950 --> 00:23:48,220 Bem, sinto muito, Marjorie. 377 00:23:48,330 --> 00:23:50,340 O médico disse Eu deveria ter feito isso. 378 00:23:50,340 --> 00:23:52,450 Não há nada Posso fazer isso agora. 379 00:23:52,690 --> 00:23:56,040 - Bem, você pode retirá-lo. - Não é tão fácil assim. 380 00:23:56,240 --> 00:23:58,320 Bem, quão difícil pode ser? 381 00:23:58,550 --> 00:24:01,060 Bem, é uma cirurgia. Quero dizer, você sabe... 382 00:24:01,160 --> 00:24:03,810 - Você tem que marcar uma consulta... - Fique quieto. 383 00:24:03,810 --> 00:24:05,720 O que? Argh! 384 00:24:07,410 --> 00:24:09,360 Deve estar aqui em algum lugar. 385 00:24:23,650 --> 00:24:25,510 Você pode ter isso de volta no final. 386 00:24:25,840 --> 00:24:29,170 OK. Então... quem é o próximo na pesagem? 387 00:24:30,640 --> 00:24:33,010 'Enquanto isso, um concerto está acontecendo 388 00:24:33,140 --> 00:24:36,530 'pelo vocalista da popular banda britânica The Cops.' 389 00:24:36,740 --> 00:24:38,900 Isso mesmo - é Stonk. 390 00:24:43,300 --> 00:24:44,830 Obrigado a todos. 391 00:24:45,170 --> 00:24:49,760 Para esta próxima música, normalmente convido uma jovem para estar comigo no palco. 392 00:24:50,000 --> 00:24:53,620 - Alguém gostaria disso hoje? - Ah, eu, eu! Eu sou uma senhora! 393 00:24:54,080 --> 00:24:55,840 Sim, você. 394 00:24:59,070 --> 00:25:00,750 Olá... olá, senhor. 395 00:25:00,960 --> 00:25:02,290 Senhora. 396 00:25:02,420 --> 00:25:04,130 É Emily - Emily Howard. 397 00:25:04,310 --> 00:25:06,190 Emilly. E de onde você é, Emily? 398 00:25:06,340 --> 00:25:10,060 Os velhos tempos. Da Grã-Bretanha, como você. 399 00:25:10,180 --> 00:25:12,190 Mas vou ficar aqui no Le Marriott. 400 00:25:12,370 --> 00:25:16,130 Sala 442. Bata três vezes e eu saberei que é você. 401 00:25:16,430 --> 00:25:18,571 OK. E o que você faz, Emily? 402 00:25:18,571 --> 00:25:22,370 - Eu sou uma senhora. Eu faço coisas de mulher. - Como o que? 403 00:25:22,580 --> 00:25:27,230 Bem, eu me banho em pétalas de rosa. eu pulo através de prados. Eu toco harpa. 404 00:25:27,420 --> 00:25:29,300 Esse tipo de besteira. 405 00:25:30,430 --> 00:25:32,700 - Você conhece essa música? - Oh sim. 406 00:25:32,800 --> 00:25:34,770 Posso apenas dizer, sou fã seu 407 00:25:34,850 --> 00:25:36,660 desde que eu era um garotinho. 408 00:25:36,780 --> 00:25:38,430 Uma garotinha! Garota, sim. 409 00:25:38,580 --> 00:25:41,920 Definitivamente sou uma garota. Não tenho genitália masculina. 410 00:25:44,030 --> 00:25:45,140 Tenho certeza que não. 411 00:25:46,050 --> 00:25:48,150 *Você vai se lembrar de mim 412 00:25:48,290 --> 00:25:50,080 *Quando o vento oeste se move 413 00:25:50,240 --> 00:25:53,810 * Nos campos de cevada 414 00:25:54,060 --> 00:25:55,790 * Você vai esquecer o sol 415 00:25:56,050 --> 00:26:01,650 *Em seu céu ciumento Enquanto caminhamos em campos de ouro 416 00:26:01,860 --> 00:26:06,060 *Então eu peguei meu amor para olhar um pouco 417 00:26:06,450 --> 00:26:09,860 * Entre os campos de cevada 418 00:26:10,100 --> 00:26:11,750 *Em seus braços eu caí 419 00:26:11,920 --> 00:26:13,940 * Enquanto meu ar descia 420 00:26:14,110 --> 00:26:17,360 * Enquanto caminhávamos por campos de ouro 421 00:26:18,020 --> 00:26:21,630 *Você vai ficar comigo? Você será meu amor? 422 00:26:21,940 --> 00:26:25,150 * Entre os campos de cevada 423 00:26:25,380 --> 00:26:29,680 * Sinta seu corpo subir quando você beija a boca dela 424 00:26:29,870 --> 00:26:32,940 * Entre os campos de ouro. * 425 00:26:33,070 --> 00:26:35,969 Certo. Obrigado. Obrigado a todos. 426 00:26:35,970 --> 00:26:37,110 Obrigado! Muito obrigado. 427 00:26:37,370 --> 00:26:39,180 Obrigado! Obrigado! 428 00:26:39,420 --> 00:26:40,860 Obrigado, Sting... 429 00:26:52,060 --> 00:26:53,930 Obrigado, Emilly. 430 00:26:54,190 --> 00:26:55,430 Erm... obrigado. 431 00:26:56,230 --> 00:26:58,200 *Veja o movimento do vento oeste...* 432 00:26:58,330 --> 00:27:02,030 'E então nosso exame bicultural acabou por mais uma semana. 433 00:27:02,280 --> 00:27:05,550 'Se você tem assistido o programa desta noite na Grã-Bretanha, 434 00:27:05,790 --> 00:27:09,260 'é hora de você terminar o seu cacau e retire-se para a noite. 435 00:27:09,470 --> 00:27:11,600 'Se você tem assistido na América, 436 00:27:11,720 --> 00:27:13,770 'coloque sua Uzi de volta na gaveta, 437 00:27:13,820 --> 00:27:15,830 'dê um último golpe do cano de crack 438 00:27:15,960 --> 00:27:20,760 'e depois direto para a cama, por favor. Adeus.' 439 00:27:23,170 --> 00:27:30,278 ���������� -==http://www.ragbear.com==- ������� 440 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net